1
00:00:01,402 --> 00:00:03,537
סע יחד עם הגיבורים
של 9-1-1 כוכב בודד.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,572
בואו נראה להם מה יש לנו!

3
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
ראה פרקים חדשים לגמרי
ימי שני.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,008
ותבדוק
תוכניות פוקס האחרות שלנו--

5
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
הבן האובד, 9-1-1
וסגן.

6
00:00:10,278 --> 00:00:11,912
אתה צריך שלושה דברים
לעשות את העבודה הזאת--

7
00:00:11,945 --> 00:00:14,348
תג, אקדח
ומה שבלב שלך.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,749
קריין: רק בפוקס.

9
00:00:18,252 --> 00:00:21,222
("Whip My Hair" של ווילו סמית'
מנגן ברדיו ברכב)

10
00:00:21,255 --> 00:00:25,059
*

11
00:00:25,093 --> 00:00:26,260
* אני מקציפה בשיער
הלוך ושוב*

12
00:00:26,294 --> 00:00:27,261
* רק תצליף את זה,
אני מקציפה בשיער *

13
00:00:27,295 --> 00:00:28,929
(ציוץ מכונית)

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,531
מרטינז:
היי, מה קורה, קאפ?

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,665
'סופה, מותק?

16
00:00:31,699 --> 00:00:32,866
TK: אביב קטן
בצעד שלך לשם, קאפ.

17
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
אתה משתטח או משהו?

18
00:00:34,068 --> 00:00:35,103
אה, אני רק מרגיש

19
00:00:35,136 --> 00:00:36,837
קצת יותר בבית
באוסטין.

20
00:00:36,870 --> 00:00:39,006
מצא שוק מזון אורגני.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,741
מצאתי חנות ויטמינים
שמוכר

22
00:00:40,774 --> 00:00:42,510
תוספי שמן הדגים שלי
אני אוהב,

23
00:00:42,543 --> 00:00:46,013
סטודיו CorePower יוגה
במרחק הליכה.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,081
זאת אומרת, המקום
זה כמו ניו יורק

25
00:00:47,115 --> 00:00:49,117
רק עם הרבה פחות
זבל ברחוב.

26
00:00:49,150 --> 00:00:50,418
הנה לך, קאפ.

27
00:00:50,451 --> 00:00:51,452
ממ.

28
00:00:52,253 --> 00:00:53,387
מממ.

29
00:00:54,488 --> 00:00:55,956
היי, חתכת את עצמך, קאפ?

30
00:00:55,989 --> 00:00:57,858
אה, זה הדבר השני.

31
00:00:57,891 --> 00:00:59,560
מצאתי רופא עור
שאחר כך

32
00:00:59,593 --> 00:01:01,362
פרוטוקולי שיער בתור הבחור שלי
בעיר ניו יורק.

33
00:01:01,395 --> 00:01:02,796
JUDD: יש לך פרוטוקולים לשיער?

34
00:01:02,830 --> 00:01:04,298
אני מתכוון להעברה.

35
00:01:04,332 --> 00:01:06,134
היי, קדימה ותצחק,
אבל אני משוכנע

36
00:01:06,167 --> 00:01:07,768
זו הסיבה היחידה
לא איבדתי את השיער שלי.

37
00:01:07,801 --> 00:01:08,936
ובכן...

38
00:01:08,969 --> 00:01:10,138
היי, אני לא מנסה
לשנוא על מישהו

39
00:01:10,171 --> 00:01:12,406
על ניצול
של המדע לעלות רמה.

40
00:01:12,440 --> 00:01:14,542
אז כל שישה שבועות,
אני מקבל הזרקת הקרקפת שלי

41
00:01:14,575 --> 00:01:15,709
עם תרופה
שנקרא פינסטריד.

42
00:01:15,743 --> 00:01:17,145
זה מקדם צמיחת שיער.

43
00:01:17,178 --> 00:01:18,612
אני חושב שזה השילוב הזה

44
00:01:18,646 --> 00:01:20,414
של טיפול וטראומה

45
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
שבאמת עושה
השיער שלך גדל.

46
00:01:21,749 --> 00:01:24,985
אני גם משתמש בטיפות פינסטריד
פעמיים ביום

47
00:01:25,018 --> 00:01:26,587
ואז פעם אחת
בלילה בעל פה.

48
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
כמו כן, זה היה נהדר
לבריאות הערמונית שלי.

49
00:01:30,258 --> 00:01:31,625
אני חושב
אתה תיראה טוב קירח.

50
00:01:31,659 --> 00:01:32,726
JUDD: (מצחקק)

51
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
מישל: אני אוהב
המבט המגולח הזה.

52
00:01:34,462 --> 00:01:37,165
ברוס וויליס, הרוק--
זה סופר גברי.

53
00:01:37,198 --> 00:01:40,168
תראה, כל מה שאני אומר:
בשלב מסוים,

54
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
בחור צריך
מבט חתימה,

55
00:01:42,102 --> 00:01:43,804
משהו להגדיר אותו.

56
00:01:43,837 --> 00:01:45,005
אני הבחור עם השיער.

57
00:01:45,038 --> 00:01:47,074
כלומר, בכל פעם שאני מקבל
אחת מהקריקטורות האלה

58
00:01:47,107 --> 00:01:49,610
מבחור ברחוב,
השיער שלי, כאילו, ענק.

59
00:01:49,643 --> 00:01:50,744
מישל: כל פעם?

60
00:01:50,778 --> 00:01:52,413
באיזו תדירות אתה יושב
לאחד מאלה?

61
00:01:52,446 --> 00:01:54,081
(צחוק)

62
00:01:54,114 --> 00:01:55,149
TK: אני חושב שיש לך
פחד לא הגיוני

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,950
של איבוד השיער שלך, קאפ.

64
00:01:56,984 --> 00:02:00,087
(צלצול אזעקה)

65
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
מי אמר שזה לא הגיוני?

66
00:02:05,025 --> 00:02:06,827
(טלפון מצלצל)

67
00:02:06,860 --> 00:02:09,863
זה של מורלי, אז אתה יודע
הם הולכים לעבוד עלינו

68
00:02:09,897 --> 00:02:11,599
מסביב לשעון
על המצגת הזו.

69
00:02:11,632 --> 00:02:13,867
כן, אבל לפחות
זה של מורלי.

70
00:02:13,901 --> 00:02:15,836
האם קיבלת
התיקים האלה מאיוון?

71
00:02:15,869 --> 00:02:17,805
הספק: אני רק צריך
ג'ון הנקוק כאן.

72
00:02:17,838 --> 00:02:19,139
הוא אמור לשלוח להם מייל.

73
00:02:19,173 --> 00:02:21,108
או ג'יין הנקוק,
כביכול.

74
00:02:21,141 --> 00:02:22,310
ליזה:
אתה חייב להישאר עליו.

75
00:02:22,343 --> 00:02:23,444
כֵּן.

76
00:02:23,477 --> 00:02:25,012
-משלוח: סליחה?
-כֵּן?

77
00:02:25,045 --> 00:02:26,847
יש לי את הכרטיס בקובץ.
-אה, כן, כן, כן.

78
00:02:26,880 --> 00:02:28,048
איש משלוחים:
צריך רק חתימה.

79
00:02:28,081 --> 00:02:29,049
אייזק: בטח, בנאדם.

80
00:02:29,082 --> 00:02:30,351
אני צריך את אלה
עד היום אחר הצהריים.

81
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
-אני על זה.
-תודה לך.

82
00:02:33,721 --> 00:02:36,056
אני אומר שנתחיל חזק.

83
00:02:36,089 --> 00:02:37,458
ספר למשקיעים
שזו הזדמנות

84
00:02:37,491 --> 00:02:39,793
להיות חלק ממשהו
שיכול לשנות את העולם,

85
00:02:39,827 --> 00:02:41,362
ממש להציל חיים.

86
00:02:41,395 --> 00:02:43,564
ותעשה להם המון חרא
של כסף בזמן שהם נמצאים בזה.

87
00:02:43,597 --> 00:02:45,499
זה טוב.
תכתוב את זה.

88
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
אייזק:
ממ-הממ.

89
00:02:47,000 --> 00:02:50,571
ליזה: ואחרי שלהם, אה,
החזר ROI צפוי,

90
00:02:50,604 --> 00:02:54,041
חשבתי שאנחנו יכולים
תעבור ל, אה...

91
00:02:54,074 --> 00:02:57,411
אל, אה... אל, אממ--

92
00:02:57,445 --> 00:02:58,679
ליזה, את בסדר?

93
00:02:58,712 --> 00:03:02,483
אה, כן, סתם, אה, עצבים.

94
00:03:02,516 --> 00:03:05,018
אני כל כך... מגרדת.

95
00:03:05,052 --> 00:03:06,053
-(מוזיקה מתוחה)
אייזק: זה בסדר.

96
00:03:06,086 --> 00:03:08,021
זה בסדר.

97
00:03:08,055 --> 00:03:10,891
*

98
00:03:10,924 --> 00:03:12,860
היי, היי, תפסיק עם זה.

99
00:03:12,893 --> 00:03:14,762
ליזה: אני חושבת ש...

100
00:03:14,795 --> 00:03:16,730
(פטפוט עצבני)

101
00:03:16,764 --> 00:03:19,700
מה קורה איתה?
-ליזה: אני מצטער, אני, אה...

102
00:03:19,733 --> 00:03:20,868
(מגמגמים)

103
00:03:20,901 --> 00:03:22,536
אני על הקצה
מהמקום שלי כאן.

104
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
אה, נכון, נכון,
עמדנו לעבור -

105
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
מעבר
לתחזיות תיקים

106
00:03:26,206 --> 00:03:28,376
ורווחי הרבעון הראשון,
שאנו מקווים שיכפיל את עצמו.

107
00:03:28,409 --> 00:03:29,877
-(חבטה עמומה)
-ליזה!

108
00:03:29,910 --> 00:03:32,079
-JT: מה אתה עושה?
אייזק: ליזה, תפסיקי! ליזה!

109
00:03:32,112 --> 00:03:33,947
-(זכוכית מתנפצת)
-עובד: הו, לא!

110
00:03:33,981 --> 00:03:35,883
-JT: תפסיק עם זה! לֹא!
אייזק: ליזה!

111
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
*

112
00:03:47,094 --> 00:03:50,130
(מוזיקה דרמטית)

113
00:03:50,163 --> 00:03:51,632
היי, זה לא מסתדר
אין טעם,

114
00:03:51,665 --> 00:03:54,368
כי הזכוכית הזו צריכה להיות
מזג עבור הוריקנים.

115
00:03:54,402 --> 00:03:55,803
אה, ראיתי את זה
בחזרה לעיר.

116
00:03:55,836 --> 00:03:58,138
כשאנשים מחויבים,
הם ימצאו דרך.

117
00:03:58,171 --> 00:04:00,874
אם לשפוט לפי המצח הזה,
היא הייתה מאוד מחויבת.

118
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
מרז'אן: או שהיה צריך להיות.

119
00:04:02,476 --> 00:04:03,777
היא נעלמה.

120
00:04:03,811 --> 00:04:05,446
*

121
00:04:05,479 --> 00:04:06,980
JT: אני יכול לדעת
ליזה הייתה עצבנית

122
00:04:07,014 --> 00:04:09,717
לגבי המגרש מחר,
אבל דקה אחת, היא הייתה בסדר.

123
00:04:09,750 --> 00:04:12,420
הבא, היא הייתה כמו
מישהו מ-Bird Box.

124
00:04:12,453 --> 00:04:13,987
-קופסת ציפורים?
-נטפליקס?

125
00:04:14,021 --> 00:04:15,022
סנדרה בולוק?

126
00:04:17,458 --> 00:04:22,062
JT, למיטב ידיעתך,
האם ליזה השתמשה בחומרים כלשהם?

127
00:04:22,095 --> 00:04:25,065
לא, היא הייתה פיכחת שנתיים.
היא ידעה יותר טוב מזה.

128
00:04:25,098 --> 00:04:26,467
ורדים:
אה, השוטר...

129
00:04:26,500 --> 00:04:28,436
אנשים לחוצים לפעמים
לעשות דברים לא הגיוניים.

130
00:04:28,469 --> 00:04:29,837
-אם אתה יכול לחשוב על--
-עובד: קצין!

131
00:04:29,870 --> 00:04:31,572
(צעקות מבוהלות)

132
00:04:31,605 --> 00:04:32,573
קרלוס: אדוני?

133
00:04:32,606 --> 00:04:33,741
הם בתוכי!

134
00:04:33,774 --> 00:04:34,842
-תגרום להם להפסיק!
-קרלוס: אדוני, אתה בסדר!

135
00:04:34,875 --> 00:04:36,910
פשוט שים את--
אדוני, הנח את הנשק שלך!

136
00:04:36,944 --> 00:04:38,346
הניחו את הנשק
ממש עכשיו!

137
00:04:38,379 --> 00:04:39,480
תגרום לזה להפסיק!

138
00:04:39,513 --> 00:04:41,515
קרלוס: הנח את הנשק!
שים את--

139
00:04:42,316 --> 00:04:43,684
רד למטה!
רד למטה!

140
00:04:43,717 --> 00:04:45,185
רד למטה!
ידיים לאחור.

141
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
מקוי, עצור אותה!
תעצרו אותה!

142
00:04:46,620 --> 00:04:49,256
גברתי, גברתי,
הרחק מהחלון!

143
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
-לא, תפסיק!
-אדוני, אדוני!

144
00:04:51,525 --> 00:04:53,160
שמישהו יעצור אותו!
תפוס אותו עכשיו!

145
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
שלח, אנחנו קוד שש
בכביש 383.

146
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
שלח לכולם--
עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

147
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
תעצרו אותו!

148
00:05:00,133 --> 00:05:01,869
שלח את כל מי שיש לך.

149
00:05:03,671 --> 00:05:04,672
(אנשים מתנשפים)

150
00:05:04,705 --> 00:05:05,673
מתיאו, ג'אד!

151
00:05:05,706 --> 00:05:06,674
-JUDD: כן.
-MATEO: על זה.

152
00:05:06,707 --> 00:05:07,675
אה.

153
00:05:07,708 --> 00:05:11,545
*

154
00:05:11,579 --> 00:05:13,180
מישל: הו! (מתנשפים)

155
00:05:14,181 --> 00:05:15,649
אנחנו צריכים להשיג
שם למעלה עכשיו.

156
00:05:16,684 --> 00:05:18,786
TK: ללא פחמן חד חמצני.
ללא סולפידים.

157
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
אם זה היה מוטס, היה
להיות 40 אנשים למטה, לא 9.

158
00:05:21,188 --> 00:05:22,823
נראה שאתה יכול להשתמש
קצת עזרה, השוטר.

159
00:05:22,856 --> 00:05:25,459
יש לנו שלושה מגשרים, כמה
קורבנות הסובלים מהתקפים,

160
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
שני אנשים דקרו את עצמם.

161
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
כל התסמינים הגיעו
ללא אזהרה.

162
00:05:28,696 --> 00:05:30,364
תגובה מיוחדת של APD
הוא בדרך.

163
00:05:30,398 --> 00:05:32,966
בינתיים ריכזנו
כל מי שעדיין עומד.

164
00:05:33,000 --> 00:05:35,803
*

165
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
מרז'אן:
תשמור את הראש בשקט. אֲדוֹנִי!

166
00:05:38,171 --> 00:05:41,041
MCCOY: אדוני--
בסדר.

167
00:05:41,074 --> 00:05:42,342
מה הם מציגים?

168
00:05:42,376 --> 00:05:44,712
BP בקושי ניתן לזיהוי.
הפרעות קצב בכל מקום.

169
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
ג'יליאן:
נעילה, רעידות שרירים.

170
00:05:46,747 --> 00:05:48,215
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה, קאפ.

171
00:05:48,248 --> 00:05:50,150
אנחנו צריכים להשיג
האנשים האלה הובלו.

172
00:05:50,183 --> 00:05:51,151
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שנדע

173
00:05:51,184 --> 00:05:52,152
במה אנו מתמודדים.

174
00:05:52,185 --> 00:05:53,153
בוא נסגור את הבניין הזה.

175
00:05:53,186 --> 00:05:55,489
JT: עזרה!
הולי, היא מסתובבת!

176
00:05:55,523 --> 00:05:58,258
MCCOY: גברתי!
גברתי, לא!

177
00:05:58,291 --> 00:05:59,827
אני יכול לקבל קצת עזרה כאן?

178
00:05:59,860 --> 00:06:01,429
MCCOY: גברתי!

179
00:06:01,462 --> 00:06:03,431
(אישה נאבקת)

180
00:06:03,464 --> 00:06:04,765
תן לי לראות.

181
00:06:04,798 --> 00:06:09,102
סלידה קלה, עוויתות,
פרסטזיה, מאניה.

182
00:06:09,136 --> 00:06:11,605
אני חושב שזה יכול להיות
מקרה חמור של ארטיזם.

183
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
מחלת הכובען המטורף.

184
00:06:14,274 --> 00:06:16,710
יצרני כובעים מהמאה ה-19
פעם באמת השתגע

185
00:06:16,744 --> 00:06:19,046
כי הם טיפלו
מנות קטנות של כספית.

186
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
טפל במנה גדולה, ו--

187
00:06:20,581 --> 00:06:22,315
אנשים הולכים ישר בירד בוקס.

188
00:06:24,418 --> 00:06:25,686
סנדרה בולוק.

189
00:06:25,719 --> 00:06:27,354
אז למה כמה אנשים כועסים
ולא אחרים?

190
00:06:27,387 --> 00:06:29,089
זה מיליון הדולר
שאלה, לא?

191
00:06:29,122 --> 00:06:31,324
(נאבקת)

192
00:06:32,392 --> 00:06:34,928
תקשיב, אתה צריך ליצור קשר
אזור צפון אוסטין,

193
00:06:34,962 --> 00:06:37,531
רחמים, ורפואה אוניברסיטאית
ולספר להם

194
00:06:37,565 --> 00:06:38,932
שהם צריכים לקבל
צוותי הטראומה שלהם מוכנים.

195
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
רוזוואטר: נכון.

196
00:06:39,967 --> 00:06:41,101
-קיבלת אותה?
-כֵּן.

197
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
-מישל: תן לי לקבל את הזרוע הזו.
-בְּסֵדֶר.

198
00:06:42,603 --> 00:06:44,905
אם אתה מרגיש חולה,
דברו!

199
00:06:44,938 --> 00:06:47,407
אף אחד לא עוזב
עד לתגובה מיוחדת

200
00:06:47,441 --> 00:06:49,543
מנקה אותך ללכת.

201
00:06:49,577 --> 00:06:51,111
של מי הקינואה הזו?

202
00:06:53,413 --> 00:06:54,648
למה מתחשק לי
הוא עושה משהו?

203
00:06:54,682 --> 00:06:56,083
הוא לגמרי עושה משהו.

204
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
היי, הבחור שנחת
על עגלת הקפה,

205
00:06:59,953 --> 00:07:01,054
הוא ישרוד,

206
00:07:01,088 --> 00:07:03,657
אז תודה לאל
עבור מאפים במחיר מופקע.

207
00:07:03,691 --> 00:07:04,892
הוא עושה משהו?

208
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
אה-הא.

209
00:07:06,994 --> 00:07:08,428
של מי המיץ הזה?

210
00:07:08,462 --> 00:07:10,330
אני בניקוי.
מַדוּעַ?

211
00:07:10,363 --> 00:07:13,400
*

212
00:07:13,433 --> 00:07:14,502
פול: תן לי לראות את הידיים שלך.

213
00:07:17,337 --> 00:07:18,472
מה אכלת לארוחת צהריים?

214
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
דילג על זה - ארוחת בוקר גדולה.

215
00:07:21,475 --> 00:07:23,076
חכה לזה.

216
00:07:23,110 --> 00:07:24,812
אני יודע מי עשה את זה.

217
00:07:24,845 --> 00:07:31,719
*

218
00:07:33,353 --> 00:07:34,822
מרקורי.

219
00:07:34,855 --> 00:07:37,958
*

220
00:07:37,991 --> 00:07:40,961
(מוזיקת רוקנרול מתנגנת
דרך רדיו לרכב)

221
00:07:40,994 --> 00:07:44,598
*

222
00:07:44,632 --> 00:07:47,635
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

223
00:07:49,703 --> 00:07:52,940
אני מחפש, אה,
סולם 126.

224
00:07:52,973 --> 00:07:54,508
מישהו הזמין משלוח.

225
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
פול: זה נהיה אנחנו, בוס.

226
00:07:55,909 --> 00:07:57,811
שמעתי שיש לך
העוגיות הכי טובות בעיר.

227
00:07:57,845 --> 00:07:59,379
כן, זה נכון.

228
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
מלבד אלה
שרשרת בכספית?

229
00:08:02,750 --> 00:08:04,051
קרלוס: הרם את ידיך
ממש עכשיו!

230
00:08:04,084 --> 00:08:05,553
הרימו ידיים!

231
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
על הברכיים.

232
00:08:07,020 --> 00:08:09,990
(מוזיקה מתוחה)

233
00:08:10,023 --> 00:08:16,897
*

234
00:08:25,405 --> 00:08:26,406
למה?

235
00:08:28,041 --> 00:08:29,743
הם אף פעם לא טיפ.

236
00:08:30,410 --> 00:08:32,746
שנים, תטפל בי
כאילו אני בלתי נראה,

237
00:08:32,780 --> 00:08:36,183
כאילו אני לא אדם.

238
00:08:36,216 --> 00:08:38,518
ובכן, הם יזכרו אותי עכשיו.

239
00:08:38,552 --> 00:08:44,758
*

240
00:08:50,463 --> 00:08:51,531
דר. ג'ייקובס:
אני לא אכסה את זה.

241
00:08:51,565 --> 00:08:54,067
מה אנחנו עושים כאן
שנוי במחלוקת.

242
00:08:54,101 --> 00:08:57,070
זה נקרא טיפול אדפטיבי,
ולא שטיח-פצצה

243
00:08:57,104 --> 00:08:59,172
הסרטן שלך והגוף שלך,

244
00:08:59,206 --> 00:09:01,241
אנו משתמשים באימונותרפיה
וכימותרפיה מוגבלת

245
00:09:01,274 --> 00:09:02,509
להאט את צמיחתו.

246
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
אז אתה אפילו לא מנסה
לרפא אותו.

247
00:09:04,077 --> 00:09:05,045
אנחנו מכילים את זה.

248
00:09:05,078 --> 00:09:07,014
אתה לומד לחיות
עם האויב.

249
00:09:07,047 --> 00:09:08,381
ממ, משהו כזה.

250
00:09:08,415 --> 00:09:11,218
אנחנו עושים את זה נכון, אתה תמות
זקן חולה סרטן

251
00:09:11,251 --> 00:09:14,788
במקום מסרטן רבים,
הרבה מאוד שנים מהיום.

252
00:09:14,822 --> 00:09:16,389
(מצחקק)
זה קצת חולני,

253
00:09:16,423 --> 00:09:17,925
אבל אני אוהב
החלק "רבים, רבים".

254
00:09:17,958 --> 00:09:20,694
אממ, שאלה:
האם זה יגרום לנשירת שיער?

255
00:09:20,728 --> 00:09:22,796
זה אחד היתרונות
של גישה ממוקדת:

256
00:09:22,830 --> 00:09:24,097
פחות נזק נלווה.

257
00:09:24,131 --> 00:09:26,767
אתה תשמור
המנעולים המדהימים שלך, קפטן.

258
00:09:26,800 --> 00:09:28,435
הו, תודה לאל.

259
00:09:28,468 --> 00:09:30,537
והרגע מצאתי
האישה המדהימה הזו כאן למטה,

260
00:09:30,570 --> 00:09:31,639
ד"ר אקופיאן.

261
00:09:31,672 --> 00:09:35,275
היא מחטבת קו שיער
מיכלאנג'לו.

262
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
כן, אתה צריך להפסיק
לראות אותה מיד.

263
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
למה שאעשה
משהו מטורף כזה?

264
00:09:39,346 --> 00:09:42,716
ד"ר אקופיאן מתמחה
בפינסטריד,

265
00:09:42,750 --> 00:09:45,118
וזה יפריע
עם הטיפול שלנו.

266
00:09:45,152 --> 00:09:47,254
אני עוסק בזה עשור.

267
00:09:47,287 --> 00:09:49,890
מה יקרה אם אני פתאום
הפסיק לקחת את זה?

268
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
ובכן, זה אפשרי
שהקרקפת שלך

269
00:09:51,825 --> 00:09:53,126
יכול להיכנס
הלם זקיק,

270
00:09:53,160 --> 00:09:54,261
ואתה עלול לאבד את השיער שלך.

271
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
אבל זה המראה החתימה שלי.

272
00:09:56,129 --> 00:09:57,497
נתת לי את המילה שלך.

273
00:09:57,530 --> 00:09:59,967
אמרת לי שאני לא
הולך לאבד את השיער שלי.

274
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
עדיף את זה מהחיים שלך.

275
00:10:02,035 --> 00:10:05,005
(מוזיקה קודרת)

276
00:10:05,038 --> 00:10:06,439
*

277
00:10:06,473 --> 00:10:09,910
אני רוצה שתעצום את העיניים
לתרגיל מיקוד.

278
00:10:09,943 --> 00:10:12,245
אתה רוצה שאתמקד
על מה, בדיוק?

279
00:10:12,279 --> 00:10:13,781
תום:
בליל האירוע,

280
00:10:13,814 --> 00:10:15,448
כשאיבדת את החברים שלך.

281
00:10:17,550 --> 00:10:20,520
דוק, אה, עם כל מה שצריך,

282
00:10:20,553 --> 00:10:22,823
אתה לא חושב שזה יכול להיות
קצת לא הגיוני

283
00:10:22,856 --> 00:10:26,226
לבקש ממנו פשוט לקפוץ
ישר לתוך זה?

284
00:10:27,194 --> 00:10:31,164
מישהו מכם מכיר
עם אפקט זייגרניק?

285
00:10:31,198 --> 00:10:33,801
משימות לא שלמות
ללכוד את המוח

286
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
לתוך לולאות
של חשיבה חוזרת.

287
00:10:36,169 --> 00:10:38,005
זה בערך כמו כשאתה שומע
מנגינה ברדיו

288
00:10:38,038 --> 00:10:40,007
אבל אתה חייב לצאת
של המכונית לפני שיגמר.

289
00:10:40,040 --> 00:10:42,209
אתה מזמזם את זה כל היום.
אפקט זייגרניק.

290
00:10:42,242 --> 00:10:44,177
אז מה יש לי
שיר של קני צ'סני

291
00:10:44,211 --> 00:10:46,146
תקוע לי בראש
קשור למשהו?

292
00:10:47,314 --> 00:10:49,850
אנשים הסובלים מ-PTSD

293
00:10:49,883 --> 00:10:52,886
נוטים להימנע מהזיכרונות הרעים
שגרם למצב.

294
00:10:52,920 --> 00:10:53,987
(מכחכח גרון)

295
00:10:54,021 --> 00:10:55,689
תום: המוח נתקע
בטראומה,

296
00:10:55,723 --> 00:10:57,725
אז זה ממשיך להביא
החוויות הנוראיות האלה

297
00:10:57,758 --> 00:11:00,694
חזרה אל פני השטח
לעיבוד.

298
00:11:00,728 --> 00:11:03,230
אבל מה אם אני לא, אה,
מוכן לעיבוד עדיין?

299
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
חסד:
מותק, אני אהיה כאן.

300
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
בְּסֵדֶר?
תסתכל עליי.

301
00:11:10,871 --> 00:11:12,405
קיבלת את זה.

302
00:11:14,407 --> 00:11:15,608
בְּסֵדֶר.

303
00:11:17,577 --> 00:11:18,846
בוא נעשה את זה.

304
00:11:18,879 --> 00:11:21,181
(מכחכח גרון)

305
00:11:21,214 --> 00:11:24,718
ספירת נשימות היא
כלי רב עוצמה לריפוי.

306
00:11:26,086 --> 00:11:28,255
אני רוצה שתעצום את העיניים

307
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
ולספור כל נשימה
עד חמש.

308
00:11:31,091 --> 00:11:33,360
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

309
00:11:33,393 --> 00:11:34,995
ג'אד.

310
00:11:35,028 --> 00:11:38,098
תום: סופר כל נשימה,
וכפי שאתה עושה,

311
00:11:38,131 --> 00:11:41,534
נסה להיזכר בלילה ההוא...
כפי שקרה.

312
00:11:41,568 --> 00:11:44,537
(מוזיקה דרמטית רכה)

313
00:11:44,571 --> 00:11:45,672
*

314
00:11:45,705 --> 00:11:48,575
(מכחכח גרון)

315
00:11:48,608 --> 00:11:51,711
*

316
00:11:51,745 --> 00:11:52,846
אחד.

317
00:11:52,880 --> 00:11:54,815
גאריטי, תפגע בזה
עם כל מה שיש לך.

318
00:11:57,550 --> 00:11:58,618
דוּ.

319
00:11:58,651 --> 00:12:01,989
היי, תהיו מוכנים
להחזיק חזק!

320
00:12:04,324 --> 00:12:06,293
זה כל מה שיש לי
בשבילך, ילד גדול.

321
00:12:06,326 --> 00:12:08,095
-סיימתי. סיימתי.
חכה רגע, ג'אד. תִינוֹק.

322
00:12:08,128 --> 00:12:09,797
-JUDD: אני בסדר.
-ג'אד.

323
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
זה תהליך.

324
00:12:19,907 --> 00:12:21,441
בְּסֵדֶר.

325
00:12:21,474 --> 00:12:28,315
*

326
00:12:28,348 --> 00:12:31,351
(כלב נובח)

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
-תודה שבאת כל כך מהר.
-איפה הוא?

328
00:12:36,924 --> 00:12:41,161
אה, הייתי מתקשר 9-1-1,
אבל, אמ, הוא אמר שזה כאילו

329
00:12:41,194 --> 00:12:42,729
נושם דרך קשית,

330
00:12:42,762 --> 00:12:44,131
ועכשיו הוא לא יכול לדבר.

331
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
(ילד נושם בצורה לא סדירה)

332
00:12:53,140 --> 00:12:56,844
היי, תומס, אני מישל.
זוכרים אותי מהיום השני?

333
00:12:56,877 --> 00:13:00,280
(ללא נשימה)
הגברת המטורפת.

334
00:13:00,313 --> 00:13:02,816
כֵּן.
כֵּן.

335
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
בוא נעלה אותך.

336
00:13:05,185 --> 00:13:07,855
בסדר, אני צריך אותך
לקחת שתי שאיפות מזה

337
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
ולנשום ממש עמוק, בסדר?

338
00:13:12,159 --> 00:13:14,594
(מתנשף)

339
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
בסדר.

340
00:13:18,531 --> 00:13:21,034
בסדר, בוא נוריד אותך.

341
00:13:21,068 --> 00:13:22,269
תקשיב לי.

342
00:13:22,302 --> 00:13:24,171
אני צריך שתחזיק את הבן שלך
דומם לחלוטין

343
00:13:24,204 --> 00:13:25,805
לא משנה כמה לא נוח
הוא מקבל.

344
00:13:25,839 --> 00:13:27,307
אתה מבין?

345
00:13:27,340 --> 00:13:29,009
אני הולך להחדיר אותו.

346
00:13:29,042 --> 00:13:30,543
בבקשה תציל אותו.

347
00:13:30,577 --> 00:13:34,948
*

348
00:13:34,982 --> 00:13:36,316
מישל: אני אקבל את הראש שלך.

349
00:13:36,349 --> 00:13:37,617
גוסטבו: בסדר.

350
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
בְּסֵדֶר.

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,488
הנה, ילדון.

352
00:13:41,521 --> 00:13:48,228
*

353
00:13:48,828 --> 00:13:50,063
בסדר.

354
00:13:51,398 --> 00:13:53,366
אתה עושה כל כך טוב, חבר.

355
00:13:53,400 --> 00:13:57,504
*

356
00:13:57,537 --> 00:13:59,239
(מלמל בספרדית)

357
00:14:00,840 --> 00:14:02,375
מישל: קדימה.

358
00:14:02,409 --> 00:14:06,346
*

359
00:14:06,379 --> 00:14:07,847
(צפצוף אוויר)

360
00:14:09,549 --> 00:14:11,551
גוסטבו: גרסיאס א דיוס.

361
00:14:12,920 --> 00:14:15,255
(מוזיקה רכה)

362
00:14:15,288 --> 00:14:16,489
גרסיאס.

363
00:14:16,523 --> 00:14:20,093
*

364
00:14:20,127 --> 00:14:21,194
מישל: זה בשבילך.

365
00:14:21,228 --> 00:14:22,930
-תודה לך.
-מישל: אל תאבד את זה.

366
00:14:22,963 --> 00:14:23,964
בְּסֵדֶר.

367
00:14:25,798 --> 00:14:27,834
אתה יכול להביא לו קצת
תרופות לאלרגיה ללא מרשם

368
00:14:27,867 --> 00:14:29,669
לעזור עם העומס,

369
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
והאלבוטרול
מיועד להתקפות.

370
00:14:31,571 --> 00:14:33,040
זה אמור להימשך כמה חודשים.

371
00:14:33,073 --> 00:14:35,208
אה, אם אתה צריך עוד,
אתה יכול להתקשר אלי.

372
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
תודה לך.

373
00:14:39,779 --> 00:14:41,414
כמה אני חייב לך?

374
00:14:42,749 --> 00:14:44,317
אל תדאג בקשר לזה.

375
00:14:47,720 --> 00:14:49,422
גוסטבו: אממ, רגע.

376
00:14:50,623 --> 00:14:54,727
אה, כולנו הצטערנו מאוד
על אחותך.

377
00:14:54,761 --> 00:14:56,163
תודה לך.

378
00:14:57,464 --> 00:15:03,670
*

379
00:15:04,671 --> 00:15:07,174
גוסטבו, יש משהו
שאתה רוצה לספר לי?

380
00:15:09,676 --> 00:15:12,946
אחותך
והאיש ההוא מר דסטין,

381
00:15:12,980 --> 00:15:16,916
הם צעקו,
ואז אחותך עזבה.

382
00:15:16,950 --> 00:15:18,918
המכונית שלה עדיין הייתה כאן.

383
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
מישהו אחר הרים אותה.

384
00:15:20,653 --> 00:15:22,622
מַה?

385
00:15:22,655 --> 00:15:24,557
בטנדר כחול.

386
00:15:24,591 --> 00:15:27,294
(מוזיקה דרמטית)

387
00:15:27,327 --> 00:15:30,230
הייתי צריך לומר
משהו לפני.

388
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
אני--אני מצטער.

389
00:15:33,766 --> 00:15:35,635
אל תצטער.

390
00:15:35,668 --> 00:15:38,171
זה הכי הרבה של כל אחד
אמר לי בעוד שלוש שנים.

391
00:15:38,205 --> 00:15:45,112
*

392
00:15:53,353 --> 00:15:56,323
(מוזיקה מתוחה)

393
00:15:56,356 --> 00:15:59,192
*

394
00:16:05,065 --> 00:16:07,134
מישל: אני מתכוון, הבחור
אמר לי שהוא ראה את אחותי

395
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
לעזוב באותו לילה
בטנדר כחול.

396
00:16:09,502 --> 00:16:11,671
אני מתכוון, קרלוס,
זה משנה הכל.

397
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
וואו, זה ענק.

398
00:16:13,406 --> 00:16:18,445
אז... האם זה היה גבר או אישה
נוהג, אדם אחד או שניים?

399
00:16:18,478 --> 00:16:19,512
אני לא יודע.

400
00:16:19,546 --> 00:16:21,181
כלומר, הוא רק אמר
טנדר כחול.

401
00:16:21,214 --> 00:16:22,549
והוא ידע לספר
זה בטוח

402
00:16:22,582 --> 00:16:24,117
בחושך
ממול?

403
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
אני לא מאמין לך.
סוף סוף יש לנו הובלה.

404
00:16:27,220 --> 00:16:31,124
מישהו ראה את איריס בחיים
עוזב את הבית של דסטין.

405
00:16:31,158 --> 00:16:33,193
למה אתה
זין על זה?

406
00:16:34,727 --> 00:16:37,564
אני פשוט לא רוצה אותך
להעלות את התקוות שלך גבוה מדי.

407
00:16:37,597 --> 00:16:39,532
ממש רבע
של כלי הרכב

408
00:16:39,566 --> 00:16:41,401
על הכביש בטקסס
הם טנדרים.

409
00:16:43,070 --> 00:16:45,972
בכנות,
כנראה שתהיה במצב טוב

410
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
הולך לקורנדרה כשוטר.

411
00:16:47,774 --> 00:16:50,210
מכשפה?
זאת העצה שלך בשבילי?

412
00:16:50,243 --> 00:16:51,844
טיה לוסי שלי רואה אחד.

413
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
אמר לה הקורנדרה
לקנות ביטוח דירה.

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
בשבוע הבא,
דוד המים של לוסי נשבר,

415
00:16:57,584 --> 00:16:58,885
הציף את כל הבית.

416
00:16:58,918 --> 00:17:00,853
-בֶּאֱמֶת?
-סיפור אמיתי.

417
00:17:00,887 --> 00:17:02,522
זה מגוחך.

418
00:17:04,191 --> 00:17:05,958
כן, זה באמת.

419
00:17:07,260 --> 00:17:09,229
(מוזיקה של מריאצ'י)

420
00:17:09,262 --> 00:17:10,597
(מכונת אספרסו שורשת)

421
00:17:10,630 --> 00:17:11,664
מה אתה רוצה?

422
00:17:11,698 --> 00:17:12,999
אתה רוצה אחד
של כוסות חצי קפה של קאפ,

423
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
מעט חלב שקדים?

424
00:17:14,534 --> 00:17:16,569
יש לי חלב שיבולת שועל
כאן איפשהו,

425
00:17:16,603 --> 00:17:18,271
אבל זה לא מקצף גם כן.

426
00:17:18,305 --> 00:17:21,574
אני רוצה קפה
עם איזה קרם.

427
00:17:21,608 --> 00:17:23,676
אה, אני לא חושב
זה יכול לעשות את זה.

428
00:17:23,710 --> 00:17:25,112
בְּסֵדֶר.

429
00:17:25,145 --> 00:17:27,180
הו, ג'אד, תקשיב.

430
00:17:27,214 --> 00:17:28,681
אני שונאת לשאול,
אבל אני אצטרך לראות

431
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
כמה תיעוד שיש לך
הולך לטיפול.

432
00:17:31,084 --> 00:17:34,787
מה, המבט המעוצבן
על הפנים שלי זה לא מספיק הוכחה?

433
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
לא, הרופא
חתום על כמה דברים,

434
00:17:36,556 --> 00:17:37,757
ואני אביא לך את זה.

435
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
טוב, אני מעריך את זה.

436
00:17:40,293 --> 00:17:41,594
אז מה איתך?

437
00:17:41,628 --> 00:17:44,697
אתה, אה, תמצא מישהו
מיד לשיער שלך?

438
00:17:44,731 --> 00:17:47,300
או מה עם זה, אה--

439
00:17:47,334 --> 00:17:50,403
מה לגבי הדבר השני
סיפרת לי על?

440
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
ראיתי מישהו.

441
00:17:52,305 --> 00:17:53,906
זה רע?

442
00:17:53,940 --> 00:17:55,708
ובכן, הטיפול
שהם ממליצים

443
00:17:55,742 --> 00:17:58,278
ידרוש
כמה שינויים באורח החיים.

444
00:17:58,311 --> 00:18:00,413
מה, כמו לא לעבוד?

445
00:18:00,447 --> 00:18:02,882
כי הייתה לי דודה שהיה לה,
אה, כימותרפיה, ואתה יודע,

446
00:18:02,915 --> 00:18:04,751
אני אהיה כנה איתך,
זה היה קשה,

447
00:18:04,784 --> 00:18:06,386
אבל עכשיו היא חזרה ללמד.

448
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
היא רוכבת בסופי שבוע.

449
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
זה כאילו מעולם לא קרה.

450
00:18:09,256 --> 00:18:11,458
זה יותר מזה.

451
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
זה עניין של שיער.

452
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
זה עניין של שיער.

453
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
כן, הם לא רוצים אותי
לוקח את הכדורים שלי

454
00:18:17,464 --> 00:18:19,599
או לעשות את הטיפות שלי
כי הם אומרים

455
00:18:19,632 --> 00:18:22,335
זה עלול להפריע ל
פרוטוקול שהם ממליצים.

456
00:18:23,636 --> 00:18:25,472
(צוחק)
מה אומר TK?

457
00:18:25,505 --> 00:18:29,142
כלומר, אני בטוח שהוא מעדיף
אבא קירח מאשר אבא מת.

458
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
עוד לא סיפרו לו.
הוא לא יודע שאני חולה.

459
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
(מוזיקה דרמטית רכה)

460
00:18:32,979 --> 00:18:34,113
(אנחות)

461
00:18:34,147 --> 00:18:35,848
ואתה אומר שאני צריך
לראות מטפל.

462
00:18:37,484 --> 00:18:39,252
היה לו הרבה בצלחת.

463
00:18:39,286 --> 00:18:40,887
אני לא רוצה לספר לו
עד שהוא מוכן.

464
00:18:42,489 --> 00:18:44,924
עד שהוא יהיה מוכן,
עד שתהיה מוכן?

465
00:18:44,957 --> 00:18:48,228
*

466
00:18:55,067 --> 00:18:56,303
אוקיי, קח אוויר בשבילי,
גברתי.

467
00:18:56,336 --> 00:18:57,537
אתה יכול להגיד לי
איפה האש?

468
00:18:57,570 --> 00:18:58,805
ELLEN: 4663 Tucker Street.

469
00:18:58,838 --> 00:19:00,473
כולכם צריכים לשלוח
מישהו כאן בחוץ.

470
00:19:00,507 --> 00:19:02,875
כן, גברתי,
הם כבר בדרך.

471
00:19:02,909 --> 00:19:05,978
(צפירות מייללות, צופרים רועשים)

472
00:19:06,012 --> 00:19:08,481
(מוזיקה דרמטית)

473
00:19:08,515 --> 00:19:11,651
*

474
00:19:11,684 --> 00:19:14,187
הו, יברך את ליבך
על שהגעת לכאן כל כך מהר.

475
00:19:14,221 --> 00:19:17,123
אני אלן.
הו, יברך את ליבך.

476
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
וגם, אה--

477
00:19:18,591 --> 00:19:19,792
בסדר, אז.

478
00:19:19,826 --> 00:19:22,128
הו, ובכן, האדון הטוב
בטוח לקח את הזמן המתוק שלו

479
00:19:22,161 --> 00:19:23,530
איתך, לא?

480
00:19:23,563 --> 00:19:26,799
-הזעקת שריפה, גברתי?
-זה ממש כאן.

481
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
הו, אתה יודע, האנשים האלה

482
00:19:28,535 --> 00:19:31,338
לא לכבד
חוקי המדינה שלנו.

483
00:19:31,371 --> 00:19:34,741
אני מניח שאנחנו לא יכולים לצפות להם
לכבד גם את העיר שלנו.

484
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
זה כבר כאן.

485
00:19:36,609 --> 00:19:37,810
"האנשים האלה"?

486
00:19:37,844 --> 00:19:39,546
אלן: הנה, רואה?
אמרתי לך.

487
00:19:39,579 --> 00:19:42,249
הם שמים את השלם
לעזאזל קהילה בסיכון.

488
00:19:42,282 --> 00:19:43,850
מה זה, ספיגה?

489
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
ג'וד: לעזאזל, ספיגה
מעולם לא הריח כל כך טוב.

490
00:19:46,219 --> 00:19:47,420
זה ברבקואה.

491
00:19:47,454 --> 00:19:49,389
מה לעזאזל ברבקוה?

492
00:19:49,422 --> 00:19:51,291
ג'וד: זה סטייק
שאתה מבשל מתחת לאדמה.

493
00:19:52,191 --> 00:19:53,993
-אוף.
-אוי!

494
00:19:54,026 --> 00:19:55,094
(גבר מצחקק)

495
00:19:55,127 --> 00:19:56,729
אוון: אתה מבשל בשר
בעפר כאן?

496
00:19:56,763 --> 00:19:57,997
-זה עניין?
-JUDD: כן.

497
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
זה דבר,
מר בעל ראש פתוח.

498
00:19:59,766 --> 00:20:01,701
הקטור: אוי, לעזאזל לא, אלן.

499
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
למי התקשרת הפעם,
את גברת משוגעת?

500
00:20:03,536 --> 00:20:04,604
אוו, כדאי שתתקשר
המשטרה.

501
00:20:04,637 --> 00:20:06,005
האיש הזה לא יציב.

502
00:20:06,038 --> 00:20:08,107
אני לא יציב?
אתה לא יציב.

503
00:20:08,140 --> 00:20:10,510
וואו, וואו, אני חושב שיש לנו
כאן אי הבנה.

504
00:20:10,543 --> 00:20:11,778
לא, אני לא
לא מבינים משהו.

505
00:20:11,811 --> 00:20:13,546
היא עשויה להסתכל
כמו זקנה מתוקה,

506
00:20:13,580 --> 00:20:14,847
אבל היא גזענית מרושעת.

507
00:20:14,881 --> 00:20:16,082
למי אתה קורא זקן?

508
00:20:16,115 --> 00:20:17,884
בֶּאֱמֶת?
זה החלק שהרגיז אותך?

509
00:20:17,917 --> 00:20:20,953
אני לא גזען.
הגנן שלי ספרדי.

510
00:20:20,987 --> 00:20:22,121
היא התקשרה למשטרה
עלינו בשבוע שעבר

511
00:20:22,154 --> 00:20:23,356
אצל הבת שלי
יום הולדת עשירי.

512
00:20:23,390 --> 00:20:25,124
הם נופפו סביב עטלף.

513
00:20:25,157 --> 00:20:27,193
בפיניאטה,
וייה מעוותת.

514
00:20:27,226 --> 00:20:29,128
כן, התקשרתי למשטרה,
ואני אמשיך להתקשר

515
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
עד שמישהו יעשה משהו.

516
00:20:30,463 --> 00:20:31,631
אתה יודע מה?

517
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
אתה לא צריך להתקשר
המשטרה יותר

518
00:20:33,800 --> 00:20:35,868
כי אני מכין
מעצר של אזרח.

519
00:20:35,902 --> 00:20:37,036
הו, טוב.

520
00:20:37,069 --> 00:20:38,204
שים את הידיים שלך
מאחורי הגב שלך.

521
00:20:38,237 --> 00:20:39,606
מַה? לִי?

522
00:20:39,639 --> 00:20:42,074
-TK, קח את האזיקים.
אין לנו אזיקים, קאפ.

523
00:20:42,108 --> 00:20:44,711
הו, אני בטוח שיכולנו, אה,
למצוא כמה עניבות רוכסן.

524
00:20:44,744 --> 00:20:46,313
אוון: הו, זה יעבוד
בסדר גמור.

525
00:20:46,346 --> 00:20:47,780
-פרובי?
-מאן: על זה.

526
00:20:47,814 --> 00:20:49,782
רגע, רגע, רגע.
אני אזרח אמריקאי.

527
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
אוון: וזו הסיבה
כדאי לדעת

528
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
זה עושה מטרד
שיחת 9-1-1 מנוגדת לחוק.

529
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
פול, התקשר ל-APD.
תגיד להם שאנחנו בדרך למטה.

530
00:20:55,455 --> 00:20:56,656
כֵּן.

531
00:20:57,990 --> 00:20:59,225
בּוּם.

532
00:20:59,258 --> 00:21:01,328
-אני-אני--
-TK: גברתי?

533
00:21:01,361 --> 00:21:02,629
אוון: אה-הו.
-הלב שלי.

534
00:21:02,662 --> 00:21:04,331
-גברתי, את בסדר?
אלן: ישו היקר.

535
00:21:04,364 --> 00:21:06,132
קאפ, אנחנו לא יכולים לקחת אותה לכלא
אם היא חוטפת התקף לב.

536
00:21:06,165 --> 00:21:07,800
אני יודע.
מרג'אן, קח את הלחץ שלה.

537
00:21:07,834 --> 00:21:09,001
על זה, קאפ.

538
00:21:09,035 --> 00:21:10,236
אולי תן לה
קצת מפה לפה.

539
00:21:10,269 --> 00:21:12,171
(מתנשפים)
לא! לא היא.

540
00:21:12,204 --> 00:21:14,507
אז אולי אתה לא
יש התקף לב?

541
00:21:14,541 --> 00:21:17,243
אני כן.
אני בהחלט כן!

542
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
-אתה לא יכול לעשות את זה?
-לא מוסמך.

543
00:21:19,011 --> 00:21:20,947
אה.
מה איתו?

544
00:21:20,980 --> 00:21:23,783
בטח, גברתי, אבל פשוט
אז אתה יודע, אני הומוסקסואל.

545
00:21:23,816 --> 00:21:25,217
אה.

546
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
לא.

547
00:21:27,554 --> 00:21:29,288
הוא יכול לעשות את זה.

548
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
אמרתי לך שאני לא גזען!

549
00:21:36,663 --> 00:21:38,365
אתה לא הומוסקסואל,
אתה?

550
00:21:38,398 --> 00:21:39,966
הו, לא, גברתי.

551
00:21:39,999 --> 00:21:41,634
אבל אני טרנסית.

552
00:21:41,668 --> 00:21:44,671
(פול מצחקק)

553
00:21:46,906 --> 00:21:48,207
קח אותי לכלא.

554
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
* אתמול בלילה ישנתי
בסטילטו שלי *

555
00:21:57,016 --> 00:21:58,518
* הולידיי אין

556
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
* כן, היינו
לוגם אמרטו*

557
00:22:01,721 --> 00:22:03,456
* שחיה בחטא

558
00:22:03,490 --> 00:22:06,459
* לפעמים אני מקבל
גטו קטן*

559
00:22:06,493 --> 00:22:08,194
* מאז שאני איתו

560
00:22:08,227 --> 00:22:10,963
* יש לו את הכישוף שלו עלי

561
00:22:10,997 --> 00:22:14,701
* שקרים חיים ותשוקה

562
00:22:14,734 --> 00:22:18,004
* יש לו את הכישוף שלו עלי

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,573
הו, אלוהים, זה היה--

564
00:22:20,607 --> 00:22:22,041
אתה ממש טוב בזה.

565
00:22:22,074 --> 00:22:25,344
כן, אתה...
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

566
00:22:28,615 --> 00:22:31,017
וואו, אתה לא אפילו
תעצור את הנשימה?

567
00:22:31,050 --> 00:22:33,252
קיבלתי משמרת.

568
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
36 דקות לסיום 8 מיילים?

569
00:22:35,287 --> 00:22:38,224
בחיי, חשבתי שעזבתי
התנועה המטורפת במנהטן.

570
00:22:38,257 --> 00:22:40,359
היי, למה שלא נלך
לסיבוב שני

571
00:22:40,393 --> 00:22:41,728
ואז אני יכול להסיע אותך?

572
00:22:41,761 --> 00:22:43,696
אני יכול להדליק
סרגל האור והסירנה.

573
00:22:43,730 --> 00:22:48,835
אתה מתוק ו...חם מאוד,
אבל אני די פשוט אוהב

574
00:22:48,868 --> 00:22:51,438
לאזור ולהאזין למוזיקה
לפני העבודה, אז...

575
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
לגמרי.

576
00:22:55,575 --> 00:22:56,543
שלח לי הודעה.

577
00:22:58,310 --> 00:23:01,313
(צופרים צופרים)

578
00:23:03,750 --> 00:23:06,953
(פעמון הדלת מצלצל)

579
00:23:06,986 --> 00:23:10,122
(מוזיקה אניגמטית)

580
00:23:10,156 --> 00:23:16,963
*

581
00:23:18,230 --> 00:23:19,699
מרטה: מישל.

582
00:23:19,732 --> 00:23:22,301
*

583
00:23:22,334 --> 00:23:24,103
אתה לא יכול לברוח כל כך בקלות.

584
00:23:24,136 --> 00:23:30,610
*

585
00:23:30,643 --> 00:23:31,944
מישל:
תקשיב, גילוי נאות,

586
00:23:31,978 --> 00:23:34,814
אני לא באמת מאמין
בכל אחד מהדברים האלה.

587
00:23:34,847 --> 00:23:37,083
אבל בשלב זה,
אני מוכן לנסות הכל,

588
00:23:37,116 --> 00:23:38,785
לא משנה כמה זה לא הגיוני.

589
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
שתה - ללב שבור.

590
00:23:41,654 --> 00:23:48,528
*

591
00:23:51,798 --> 00:23:53,065
תדליק אותם, בבקשה.

592
00:23:53,099 --> 00:23:59,972
*

593
00:24:08,615 --> 00:24:12,685
(צפירה מייללת מרחוק)

594
00:24:13,986 --> 00:24:15,788
אתה אומר שאתה רוצה
למצוא את אחותך?

595
00:24:15,822 --> 00:24:17,023
כֵּן.

596
00:24:17,056 --> 00:24:18,625
אבל למה?

597
00:24:18,658 --> 00:24:20,793
כי אני אוהב אותה
יותר מהחיים.

598
00:24:20,827 --> 00:24:22,495
כי לא היה לי
לילה הגון של שינה

599
00:24:22,529 --> 00:24:23,930
בשלוש שנים.

600
00:24:23,963 --> 00:24:28,134
*

601
00:24:28,167 --> 00:24:30,202
אדום הוא הנר לאהבה,

602
00:24:30,236 --> 00:24:33,105
אבל הלהבה על השחור
גבוה באותה מידה.

603
00:24:33,139 --> 00:24:36,809
שחור מסמל קללות, כעס.

604
00:24:36,843 --> 00:24:38,878
אולי החדר שלך מטופח.

605
00:24:41,080 --> 00:24:43,282
הגברת הרזה תעשה זאת
לתת לך את מה שאתה רוצה

606
00:24:43,315 --> 00:24:46,285
אבל רק אם אתה כנה
על למה אתה מחפש את זה.

607
00:24:46,318 --> 00:24:49,856
הו, זה החלק שבו אתה
לבקש ממני עוד 200 דולר?

608
00:24:51,558 --> 00:24:54,627
זה החלק שבו אתה צריך
להיות אמת איתי

609
00:24:54,661 --> 00:24:56,863
על הרגשות שלך
עבור אחותך.

610
00:24:56,896 --> 00:24:59,799
*

611
00:24:59,832 --> 00:25:01,568
מישל: למי אין
תחושות מסובכות

612
00:25:01,601 --> 00:25:03,970
על אחותם?

613
00:25:04,003 --> 00:25:07,473
איריס תמיד הייתה
ילד השמש.

614
00:25:07,506 --> 00:25:09,842
זכיתי במחוז במסלול.

615
00:25:09,876 --> 00:25:11,443
היא זכתה במדינה.

616
00:25:12,945 --> 00:25:15,582
הוסמכתי כ-EMT,
ו...

617
00:25:15,615 --> 00:25:18,651
והיא הלכה
לבית ספר לרפואה.

618
00:25:18,685 --> 00:25:21,253
אבל היא חשבה
היא ידעה הכל.

619
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
אמרתי לה שהיא צריכה

620
00:25:22,555 --> 00:25:25,291
לזרוק את החבר המפסיד שלה
לפני שהוא הרס את חייה.

621
00:25:27,894 --> 00:25:29,762
זו הייתה הפעם האחרונה
דיברתי איתה.

622
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
(מוזיקה מלנכולית)

623
00:25:32,799 --> 00:25:36,936
*

624
00:25:36,969 --> 00:25:38,871
אז כן, אתה יכול לדעת
הגברת הרזה

625
00:25:38,905 --> 00:25:40,840
שגם אני ניזון מכעס.

626
00:25:40,873 --> 00:25:45,612
*

627
00:25:45,645 --> 00:25:47,513
איך עשית את זה?

628
00:25:47,546 --> 00:25:48,848
לא עשיתי כלום.

629
00:25:48,881 --> 00:25:52,118
אבל הכעס התבטא
לעתים קרובות הכעס נכבה.

630
00:25:52,151 --> 00:25:55,755
(מוזיקה מסתורית)

631
00:25:55,788 --> 00:25:59,425
עכשיו, מה שאני עומד לומר לך
אולי נשמע טיפשי--

632
00:25:59,458 --> 00:26:01,594
לא הגיוני, כמו שאתה אומר--

633
00:26:01,628 --> 00:26:03,596
אבל אם אתה רוצה למצוא את איריס,

634
00:26:03,630 --> 00:26:05,865
אתה תעשה בדיוק כפי שאמרתי.

635
00:26:05,898 --> 00:26:07,366
לִהַבִין?

636
00:26:07,399 --> 00:26:12,071
*

637
00:26:12,104 --> 00:26:13,572
אני מבין.

638
00:26:13,606 --> 00:26:15,474
*

639
00:26:15,507 --> 00:26:17,276
(תרנגול צועק מרחוק)

640
00:26:17,309 --> 00:26:20,312
(צלצול אזעקה,
טלפון סלולרי מזמזם)

641
00:26:30,022 --> 00:26:32,992
(מוזיקה דרמטית רכה)

642
00:26:33,025 --> 00:26:39,932
*

643
00:26:46,105 --> 00:26:47,206
כובע.

644
00:26:48,307 --> 00:26:51,143
ג'וד: לעזאזל, בן,
שמישהו ישיג לי את הגוונים שלי!

645
00:26:51,177 --> 00:26:54,080
כיפת כרום יפה, חבר!
(צוחק)

646
00:26:54,113 --> 00:26:56,115
הו, אלוהים מתוק.
זה העתיד שלי?

647
00:26:56,716 --> 00:26:58,017
היי, לקס, אתה מחפש
לסופרמן?

648
00:26:58,050 --> 00:26:59,251
הוא פשוט עזב.

649
00:26:59,285 --> 00:27:01,587
אתה תעשה את הבדיקה
להאיר גם את הדבר הזה?

650
00:27:01,620 --> 00:27:02,822
היי, אני אשמח, קאפ.

651
00:27:02,855 --> 00:27:04,256
אני אפילו לא חושב
זה נראה כל כך נורא.

652
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
חכה רגע, אמרת לי
אני אראה קירח טוב.

653
00:27:06,659 --> 00:27:08,160
ובכן, בהחלט הלכת
מחוץ לדרכך

654
00:27:08,194 --> 00:27:09,295
כדי להוכיח שאני טועה.

655
00:27:09,328 --> 00:27:11,831
(צלצול אזעקה)

656
00:27:11,864 --> 00:27:14,867
(צפירות מייללות, צופרים רועשים)

657
00:27:16,535 --> 00:27:18,137
אישה:
עזרה! אָנָא!

658
00:27:18,170 --> 00:27:19,772
עזור לי, בבקשה!

659
00:27:19,806 --> 00:27:20,940
אוון: אוקיי, חכה.
אנחנו באים.

660
00:27:20,973 --> 00:27:21,941
לְמַהֵר!

661
00:27:21,974 --> 00:27:23,776
אני אוציא אותך משם.

662
00:27:23,810 --> 00:27:25,845
הו, תודה לאל.

663
00:27:25,878 --> 00:27:28,280
אתה האביר שלי
בשריון נוצץ.

664
00:27:28,314 --> 00:27:30,549
תפוס את זרועי.

665
00:27:30,582 --> 00:27:33,452
אתה יודע מה?
אני טוב.

666
00:27:33,485 --> 00:27:34,653
מַה?

667
00:27:34,687 --> 00:27:36,455
(שיעול)
אני פשוט אשאר כאן.

668
00:27:36,488 --> 00:27:37,556
אתה תמות.

669
00:27:37,589 --> 00:27:39,358
אני בסדר עם זה.

670
00:27:39,391 --> 00:27:40,827
אתה לא הגיוני.

671
00:27:40,860 --> 00:27:42,995
ראית את עצמך?

672
00:27:43,029 --> 00:27:44,663
(שיעול)

673
00:27:44,697 --> 00:27:45,698
הו!

674
00:27:47,433 --> 00:27:49,401
אבא, אתה בסדר?

675
00:27:49,435 --> 00:27:52,338
כֵּן. תחזור לישון.

676
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
(אנחות)

677
00:28:01,280 --> 00:28:04,283
(צופר הרכבת צועק מרחוק)

678
00:28:07,219 --> 00:28:09,021
אוף, אלוהים יעזור לי.

679
00:28:14,060 --> 00:28:15,862
מישל: קל להיות
קשה על זה

680
00:28:15,895 --> 00:28:19,098
בשעות היום,
אבל לילה זה דבר אחר.

681
00:28:19,131 --> 00:28:21,200
מעריץ של המינגווי.

682
00:28:21,233 --> 00:28:22,301
גם אני.

683
00:28:23,602 --> 00:28:26,372
מה עורר אותך הלילה,
קפטן?

684
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
אני חושב שהעוף של פול וזוב
לא הסכים איתי.

685
00:28:29,275 --> 00:28:30,877
(מצחקק)

686
00:28:30,910 --> 00:28:32,745
זה חייב להיות די
את הפרעות העיכול

687
00:28:32,779 --> 00:28:35,614
כדי שתקרא
אל הקב"ה.

688
00:28:37,950 --> 00:28:39,585
קדימה.

689
00:28:39,618 --> 00:28:43,022
מה שנאמר בין קפטנים
נשאר בין קפטנים.

690
00:28:43,055 --> 00:28:44,723
(מוזיקה דרמטית רכה)

691
00:28:44,757 --> 00:28:46,292
זה מטומטם.

692
00:28:46,325 --> 00:28:51,063
זה בצורה מביכה,
מטומטם להחריד.

693
00:28:51,097 --> 00:28:53,599
מה דעתך לתת לי
להיות השופט של זה?

694
00:28:53,632 --> 00:28:56,368
*

695
00:28:56,402 --> 00:29:01,407
היה לי אימת לילה...
על איבוד שיערי.

696
00:29:01,440 --> 00:29:04,343
ממ, הנה זה.
קדימה, תן לי את זה.

697
00:29:05,778 --> 00:29:07,746
תמשיך.

698
00:29:07,780 --> 00:29:09,315
יש לי בעיה רפואית.

699
00:29:09,348 --> 00:29:11,450
זה אמור להיות בסדר,
אבל זה מונע ממני

700
00:29:11,483 --> 00:29:14,553
מ...(צוחק)
מקבל את טיפולי השיער שלי.

701
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
אמרתי לך שחשבתי
אתה תיראה טוב קירח.

702
00:29:17,289 --> 00:29:19,892
זה לא מה שאמרת
בחלום.

703
00:29:19,926 --> 00:29:22,494
אתה יודע, מעולם לא הייתי
מפחד מכל דבר בעבודה

704
00:29:22,528 --> 00:29:24,296
כמה שאני מזה.

705
00:29:24,330 --> 00:29:26,398
כלומר, אני שונא את העובדה
שאני כל כך מודאג

706
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
עם המראה החתימה שלי.

707
00:29:28,134 --> 00:29:30,469
וזה לגמרי לא הגיוני,
אני יודע,

708
00:29:30,502 --> 00:29:34,006
אבל אני... לא יכול שלא.

709
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
זה נשמע לי די אנושי.

710
00:29:37,043 --> 00:29:40,079
אתה רוצה שתהיה לך שליטה
של משהו שאתה לא יכול.

711
00:29:40,112 --> 00:29:42,748
אני חושב שכולנו רוצים את זה.

712
00:29:42,781 --> 00:29:46,485
במקרה הזה, הגיע הזמן,

713
00:29:46,518 --> 00:29:48,187
התמותה שלך.

714
00:29:48,220 --> 00:29:50,589
*

715
00:29:50,622 --> 00:29:53,092
אתה לא רוצה להיות
סמל מין מזדקן.

716
00:29:53,125 --> 00:29:55,928
אם תשאל אותי,
זה די רציונלי.

717
00:29:55,962 --> 00:29:57,796
אתה חושב
אני סמל מין מזדקן?

718
00:29:57,830 --> 00:29:59,631
(מצחקק)
שתוק.

719
00:29:59,665 --> 00:30:02,334
זה יותר רציונלי
ממה שעשיתי היום.

720
00:30:04,403 --> 00:30:07,606
(אנחות)
הלכתי לראות קורנדרה.

721
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
אתה צוחק.

722
00:30:09,008 --> 00:30:10,609
אין לך מושג
מה זה, אתה

723
00:30:10,642 --> 00:30:11,878
לא המעט.

724
00:30:11,911 --> 00:30:14,146
זה בערך כמו...

725
00:30:14,180 --> 00:30:17,349
ובכן, הכלאה בין
מכשפה ומטפלת,

726
00:30:17,383 --> 00:30:19,118
אני מניח.

727
00:30:19,151 --> 00:30:20,987
אני מנסה למצוא את אחותי.

728
00:30:21,020 --> 00:30:22,021
אחותך?

729
00:30:22,054 --> 00:30:24,490
היא נעלמה
לפני שלוש שנים.

730
00:30:26,258 --> 00:30:27,259
אני מצטער.

731
00:30:28,760 --> 00:30:31,030
אז הלכת וראית מדיום?

732
00:30:31,063 --> 00:30:33,232
בעיקרון, כן.

733
00:30:33,265 --> 00:30:36,635
היא פשוט נתנה לי כישוף
לעזור לי למצוא את איריס.

734
00:30:36,668 --> 00:30:37,803
כמו לחש קסם?

735
00:30:37,836 --> 00:30:39,571
(צוחק)

736
00:30:39,605 --> 00:30:44,643
היא אמרה לי לשרוף שטר של 100 דולר
מתחת לתמונה של איריס

737
00:30:44,676 --> 00:30:49,181
בזמן שאני עושה אמבטיה
במרווה, ברגמוט,

738
00:30:49,215 --> 00:30:51,984
אה, לבנדר וקמומיל.

739
00:30:52,018 --> 00:30:53,419
אני אפילו לא יודע
מה זה ברגמוט.

740
00:30:53,452 --> 00:30:54,820
זה הדר.

741
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
אז אם שום דבר אחר,
אתה הולך להריח נפלא.

742
00:30:57,089 --> 00:30:58,257
(מצחקק בשקט)

743
00:30:58,290 --> 00:30:59,358
תראה, אולי אם היית

744
00:30:59,391 --> 00:31:00,759
מחפש את אחותך
הארוך הזה,

745
00:31:00,792 --> 00:31:04,163
לשנות אותו זה הכי הרבה
דבר רציונלי שאתה יכול לעשות.

746
00:31:04,196 --> 00:31:05,497
אוּלַי.

747
00:31:05,531 --> 00:31:08,367
*

748
00:31:08,400 --> 00:31:10,903
עדיין כל הצלילים
די מטורף בעיני.

749
00:31:10,937 --> 00:31:16,508
*

750
00:31:16,542 --> 00:31:20,612
היי, תספר למישהו
מה שאמרתי לך הלילה,

751
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
אתה מת.

752
00:31:22,114 --> 00:31:23,415
כְּמוֹ כֵן.

753
00:31:25,985 --> 00:31:27,186
לילה, קפטן.

754
00:31:27,219 --> 00:31:31,457
*

755
00:31:31,490 --> 00:31:34,593
אני חייב להתגבר על עצמי.

756
00:31:41,733 --> 00:31:42,868
(מוזיקה אופטימית)

757
00:31:42,901 --> 00:31:44,436
TK: של מתאן
מעל 100,000 PPM.

758
00:31:44,470 --> 00:31:45,972
אנחנו במרחק ניצוץ אחד

759
00:31:46,005 --> 00:31:48,074
מהמנגל הגדול ביותר
בהיסטוריה של טקסס.

760
00:31:48,107 --> 00:31:49,141
אוון: בוא נזוז מהר.

761
00:31:49,175 --> 00:31:51,477
קבל כל דירה
התנקה.

762
00:31:51,510 --> 00:31:52,945
סליחה, גברתי.
ממש כאן.

763
00:31:52,979 --> 00:31:54,113
בוא הנה.
אני אקח אותך לכאן.

764
00:31:54,146 --> 00:31:55,114
קדימה.

765
00:31:55,147 --> 00:31:56,282
(זמזום המכשיר)

766
00:31:56,315 --> 00:31:57,449
פול: בוא נלך, אנשים.
המשחק נגמר.

767
00:31:57,483 --> 00:31:58,717
-יו, מה?
-פול: חייב להתפנות.

768
00:31:58,750 --> 00:32:00,486
היי, אמרתי שאנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים להתפנות.

769
00:32:00,519 --> 00:32:02,221
-בוא נלך עכשיו. עַכשָׁיו!
-בסדר, אנחנו הולכים.

770
00:32:02,254 --> 00:32:04,156
-אחי, בוא נלך. קדימה.
-בסדר, בסדר.

771
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
-בסדר, אנחנו הולכים.
-מִשְׂמֹאל.

772
00:32:06,292 --> 00:32:07,359
- (דפוק בדלת)
-היכנס.

773
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
סליחה, אדוני,
אתה צריך לבוא איתנו.

774
00:32:10,196 --> 00:32:11,797
הדירה בפינוי.

775
00:32:11,830 --> 00:32:13,332
גבר: אתה יכול לעזור לי
עם הבנות שלי?

776
00:32:13,365 --> 00:32:16,302
אה, אני בעצם
אלרגי לחתולים.

777
00:32:18,304 --> 00:32:19,671
-(שיעול)
- (דפוק בדלת)

778
00:32:19,705 --> 00:32:21,807
מרז'אן: הווארד דלטון,
אתה שם?

779
00:32:21,840 --> 00:32:23,775
אוסטין FD. יש דליפת גז
בבניין שלך.

780
00:32:23,809 --> 00:32:25,511
כולם צריכים לעזוב.

781
00:32:25,544 --> 00:32:27,279
ניסיון נחמד.

782
00:32:29,848 --> 00:32:32,018
אדוני, זהו
פינוי חובה.

783
00:32:32,051 --> 00:32:34,653
-הווארד: אמרתי לך ללכת!
-מרג'אן: קשוח.

784
00:32:34,686 --> 00:32:36,088
(נהמות)

785
00:32:36,122 --> 00:32:38,157
אדוני, אני צריך אותך
להקשיב לי.

786
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
יחידת מיזוג אוויר
עד כדי כך

787
00:32:39,658 --> 00:32:41,860
לוחץ על במקום הזה,
וכולנו יכולים למות.

788
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
האדונים שלחו אותך,
הם לא?

789
00:32:44,830 --> 00:32:46,465
כדי לעצור את ההתנגדות.

790
00:32:46,498 --> 00:32:48,667
(מוזיקה מזעזעת)

791
00:32:48,700 --> 00:32:51,537
אוקיי, תראה, אני לא בטוח
על מה אתה מדבר,

792
00:32:51,570 --> 00:32:53,039
אבל אני באמת צריך אותך...

793
00:32:53,072 --> 00:32:54,973
-אל תשחק איתי משחקים!
-וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

794
00:32:55,007 --> 00:32:56,042
אני יודע מה אתה
מנסה לעשות.

795
00:32:56,075 --> 00:32:58,277
אתה רוצה לפתות אותי החוצה, הא?

796
00:32:58,310 --> 00:33:00,179
כדי שהצלפים יוכלו להוציא אותי!

797
00:33:00,212 --> 00:33:03,182
אני לא עם
האדונים, אדוני.

798
00:33:04,350 --> 00:33:05,317
לָצֵאת.

799
00:33:05,351 --> 00:33:06,685
-בסדר, לצאת.
-לָצֵאת!

800
00:33:06,718 --> 00:33:07,719
יוצאים!
יוצאים!

801
00:33:10,056 --> 00:33:12,291
מרז'אן: הבחור פשוט
מסרב לעזוב, אדוני.

802
00:33:12,324 --> 00:33:13,825
(מתעטש)

803
00:33:13,859 --> 00:33:15,127
של הבחור
עבודה מטורפת לגמרי, קאפ.

804
00:33:15,161 --> 00:33:16,295
אנחנו פשוט לא יכולים
להשאיר אותו שם.

805
00:33:16,328 --> 00:33:17,696
הזכרתי את האקדח?

806
00:33:17,729 --> 00:33:18,864
אבא, אתה לא הולך
למשוך אותו החוצה

807
00:33:18,897 --> 00:33:21,333
על הפרנואיד שלו,
פנטזיה לא רציונלית.

808
00:33:21,367 --> 00:33:23,235
אז אולי ניכנס פנימה
איתו.

809
00:33:23,269 --> 00:33:24,236
(דפוק בדלת)

810
00:33:24,270 --> 00:33:26,672
(מוזיקה דרמטית רכה)

811
00:33:26,705 --> 00:33:28,507
מי זה?

812
00:33:28,540 --> 00:33:30,309
אוון:
אנחנו עם ההתנגדות.

813
00:33:30,342 --> 00:33:35,914
*

814
00:33:35,947 --> 00:33:38,084
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן
כרגע.

815
00:33:38,117 --> 00:33:41,087
שימו את זה.
יש להם עיניים בכל מקום.

816
00:33:41,120 --> 00:33:45,691
*

817
00:33:45,724 --> 00:33:47,926
הדרך השנייה.
דרך אחרת.

818
00:33:49,061 --> 00:33:51,263
הנה לך.
שמור את הראש למטה, אדוני.

819
00:33:51,297 --> 00:33:55,267
התנגדות, זה אלפא צוות.
האם אנחנו פנויים לשליפה?

820
00:33:55,301 --> 00:33:57,569
אה, זה 10-4 גדול.

821
00:33:57,603 --> 00:33:59,905
האדונים מסתכלים
לכיוון השני, קאפ.

822
00:33:59,938 --> 00:34:02,174
*

823
00:34:02,208 --> 00:34:03,942
(מייבב)

824
00:34:03,975 --> 00:34:07,079
(מוזיקה מותחת)

825
00:34:07,113 --> 00:34:09,715
לא, לא,
שכחתי את ה-O-Locator שלי.

826
00:34:09,748 --> 00:34:10,716
אנחנו צריכים לחזור.

827
00:34:10,749 --> 00:34:11,950
וואו, וואו, וואו.

828
00:34:11,983 --> 00:34:14,186
ובכן, אני צריך את זה
כדי לזהות את האדונים.

829
00:34:14,220 --> 00:34:16,122
כי אני - בלעדיו,
הם יכולים להיות בכל מקום,

830
00:34:16,155 --> 00:34:17,256
לובש צורה של כל דבר!

831
00:34:17,289 --> 00:34:18,524
שששששששששששששש.

832
00:34:18,557 --> 00:34:20,726
(ציוץ המכשיר)

833
00:34:20,759 --> 00:34:22,928
זיהוי רעידות אוברלורד.

834
00:34:22,961 --> 00:34:25,564
*

835
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
(זמזום המכשיר)

836
00:34:27,633 --> 00:34:29,135
הם באים
מתוך הדירה.

837
00:34:29,168 --> 00:34:30,936
מַהֲלָך!
לזוז, לזוז, לזוז.

838
00:34:30,969 --> 00:34:34,806
*

839
00:34:34,840 --> 00:34:36,908
-הווארד: הצלחנו!
אוון: בטח שכן.

840
00:34:43,782 --> 00:34:46,985
(הווארד נושם בכבדות)

841
00:34:47,018 --> 00:34:49,455
ההתנגדות תהיה
אסיר תודה לנצח

842
00:34:49,488 --> 00:34:51,089
על מה שעשית היום.

843
00:34:51,123 --> 00:34:54,092
(מוזיקה דרמטית רכה)

844
00:34:54,126 --> 00:34:58,264
*

845
00:35:03,935 --> 00:35:06,672
(של לינרד סקינירד
"אדם פשוט")

846
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
JUDD: דודי גרנט
הבעלים של המקום הזה.

847
00:35:09,107 --> 00:35:11,843
ביליתי את הקיץ שלי כאן
רק ציד קשתות

848
00:35:11,877 --> 00:35:15,447
ומיתוג בקר
ולנקות את האורוות,

849
00:35:15,481 --> 00:35:17,683
מברשת ניקוי.

850
00:35:17,716 --> 00:35:20,352
כן, לא השגת הרבה
של חיבוקים כילד.

851
00:35:20,386 --> 00:35:22,521
*

852
00:35:22,554 --> 00:35:23,989
מה אתה אומר, טיקו?

853
00:35:24,022 --> 00:35:25,524
היי, מה קורה, ג'אד?

854
00:35:25,557 --> 00:35:26,858
JUDD:
אי פעם רכבת בעבר, קאפ?

855
00:35:26,892 --> 00:35:28,026
כן, קצת.

856
00:35:28,059 --> 00:35:29,661
עכשיו אתה יכול להגיד לי
למה הבאת אותי

857
00:35:29,695 --> 00:35:30,962
כל הדרך לכאן?

858
00:35:30,996 --> 00:35:33,131
* הבן היחיד שלי

859
00:35:33,165 --> 00:35:34,533
לא, אני לא יכול.

860
00:35:34,566 --> 00:35:36,302
שם הולך החלק הטוב יותר
של הבוקר שלי.

861
00:35:36,335 --> 00:35:37,536
JUDD: עכשיו בואו נעלה.

862
00:35:37,569 --> 00:35:38,704
*

863
00:35:38,737 --> 00:35:40,472
*למה שאני אומר

864
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
(חובבי סוסים)

865
00:35:42,541 --> 00:35:44,610
* ואל תשכח, בן

866
00:35:44,643 --> 00:35:46,278
אתה לא תכריח אותי
ללעוס "טבק" או משהו,

867
00:35:46,312 --> 00:35:47,379
אתה?

868
00:35:47,413 --> 00:35:49,181
* למעלה למעלה

869
00:35:49,215 --> 00:35:50,449
לא, אדוני.

870
00:35:50,482 --> 00:35:52,618
-JUDD: וואו! גיט! וואו!
אוון: וואו!

871
00:35:52,651 --> 00:35:56,988
* ותהיה פשוט
סוג של גבר*

872
00:35:57,022 --> 00:35:58,557
(בכיינים של סוס)

873
00:35:58,590 --> 00:36:02,127
* הו, תהיה משהו

874
00:36:02,160 --> 00:36:04,996
* אתה אוהב ומבין

875
00:36:05,030 --> 00:36:06,131
JUDD: כיף, נכון, קאפ?

876
00:36:06,164 --> 00:36:07,399
די מעולה.

877
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
(צוחק)

878
00:36:08,734 --> 00:36:13,004
* תהיה אדם פשוט

879
00:36:14,206 --> 00:36:15,674
(בכיינים של סוס)

880
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
(חובבי סוסים)

881
00:36:19,411 --> 00:36:21,513
אנחנו נעצור ממש כאן.

882
00:36:21,547 --> 00:36:23,649
וואו. ילד טוב.

883
00:36:23,682 --> 00:36:25,050
(לחיצה על הלשון)

884
00:36:25,083 --> 00:36:26,752
-JUDD: (נאנח)
וואו, משהו אחר.

885
00:36:26,785 --> 00:36:28,186
(בכיינים של סוס)

886
00:36:28,220 --> 00:36:29,988
היי, אתה מרגיש את זה?

887
00:36:30,021 --> 00:36:33,259
הדופק שלך מתחיל לעלות.
יש לך רוח על הפנים.

888
00:36:33,292 --> 00:36:35,160
ואין מקום לחשוב
על כל דבר אחר

889
00:36:35,193 --> 00:36:37,028
חוץ ממה שאתה מרגיש
כרגע.

890
00:36:37,062 --> 00:36:39,030
כֵּן.

891
00:36:39,064 --> 00:36:42,200
דודי קאש אוהב לומר
שהסוד לחיים

892
00:36:42,234 --> 00:36:43,869
לא חושב פחות
של עצמך

893
00:36:43,902 --> 00:36:45,371
אלא חושבים
של עצמך פחות.

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,806
הדוד קאש נשמע כאילו הוא יודע
על מה הוא מדבר.

895
00:36:49,241 --> 00:36:51,410
הוא שיכור זקן מלוח
עם שחמת,

896
00:36:51,443 --> 00:36:53,912
אבל הנקודה היא,

897
00:36:53,945 --> 00:36:56,248
אתה חייב להחזיק מעמד
למה שחשוב בחיים.

898
00:36:57,549 --> 00:36:59,418
זה לא משנה
אם אתה מאבד את השיער שלך.

899
00:36:59,451 --> 00:37:01,119
(צוחק)
כן.

900
00:37:01,152 --> 00:37:04,222
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות
להישאר בחיים,

901
00:37:04,256 --> 00:37:06,525
ואם זה מגיע לזה,

902
00:37:06,558 --> 00:37:08,760
זה טקסס.

903
00:37:08,794 --> 00:37:10,996
עכשיו אנחנו יודעים שאתה נראה טוב
בכובע בוקרים.

904
00:37:12,598 --> 00:37:13,965
כדאי לשמור את זה.

905
00:37:13,999 --> 00:37:16,968
(מוזיקה עדינה)

906
00:37:17,002 --> 00:37:20,071
*

907
00:37:20,105 --> 00:37:21,473
(דפוק בדלת)

908
00:37:23,509 --> 00:37:25,110
-קרלוס: היי.
-TK: היי.

909
00:37:25,143 --> 00:37:28,146
(שניהם נאנחים)

910
00:37:28,179 --> 00:37:29,548
אה, זה ככה, הא?

911
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
אתה לא אוהב את זה
קצת מחוספס?

912
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
(צוחק)

913
00:37:32,017 --> 00:37:35,421
הו, הו, רק קח אוויר,
נמר.

914
00:37:35,454 --> 00:37:37,222
מַה? אתה האחד
שקרא לי לבוא.

915
00:37:37,255 --> 00:37:38,324
-כֵּן.
-כֵּן.

916
00:37:38,357 --> 00:37:40,926
אני-עשיתי.

917
00:37:40,959 --> 00:37:44,830
(מוזיקה אופטימית רכה)

918
00:37:44,863 --> 00:37:45,831
(אנחות)

919
00:37:45,864 --> 00:37:50,836
*

920
00:37:50,869 --> 00:37:53,639
אני יודע שזה נראה
כמו הרבה עבודה.

921
00:37:57,008 --> 00:37:58,710
אל תדאג.
זה לא היה.

922
00:38:02,681 --> 00:38:05,150
אף אחד בשבילי, תודה.

923
00:38:06,051 --> 00:38:08,620
סליחה, הייתי צריך לשאול.

924
00:38:08,654 --> 00:38:10,322
(אנחות)

925
00:38:10,356 --> 00:38:13,124
האוכל יהיה מוכן בקרוב.

926
00:38:13,158 --> 00:38:15,327
עכשיו, הבחור
בשוק אמר לי

927
00:38:15,361 --> 00:38:18,997
שהצלף האדום הזה
היה טרי, אז...

928
00:38:21,467 --> 00:38:23,469
לעזאזל, אתה לא אוהב דגים.

929
00:38:24,803 --> 00:38:27,506
זה מרגיש כמו--
כמו דבר שלם.

930
00:38:28,674 --> 00:38:29,875
דבר שלם?

931
00:38:31,543 --> 00:38:33,645
-אתה מתכוון לארוחת ערב?
-לֹא.

932
00:38:33,679 --> 00:38:36,382
זה פשוט, חשבתי שאנחנו
היו ברורים לגבי הכל.

933
00:38:36,415 --> 00:38:39,585
אני לא מחפש את זה.

934
00:38:41,152 --> 00:38:44,322
ובכן...אני מצטער,

935
00:38:44,356 --> 00:38:48,360
אבל אני לא עושה את זה הרבה.

936
00:38:48,394 --> 00:38:50,161
בְּבִירוּר.

937
00:38:50,195 --> 00:38:53,331
אני לא חושב שזו שאלה גדולה
לנהל שיחה אמיתית

938
00:38:53,365 --> 00:38:55,000
לפני שאנחנו מתחברים.

939
00:38:55,033 --> 00:38:57,168
טוב, זה קצת מאוחר
בשביל זה, אתה לא חושב?

940
00:38:57,202 --> 00:38:59,638
תראה, הרגע יצאתי
של מערכת יחסים.

941
00:38:59,671 --> 00:39:01,072
אני לא מחפש
לקפוץ לתוך אחר--

942
00:39:01,106 --> 00:39:03,141
זו ארוחה,

943
00:39:03,174 --> 00:39:05,511
לא הצעת נישואין, TK.

944
00:39:07,345 --> 00:39:10,048
מה, רק צעדתי
לתוך משהו או...

945
00:39:10,081 --> 00:39:13,051
(מוזיקה דרמטית רכה)

946
00:39:13,084 --> 00:39:15,587
רגע, האם אתה--
אתה רציני עכשיו?

947
00:39:15,621 --> 00:39:18,824
אחי, הזמנת אותי לכאן
אחרי חצות.

948
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
מה אתה רוצה שאני אגיד?

949
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
כן...

950
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
אחרי שתי המשמרות שלנו.

951
00:39:23,929 --> 00:39:26,665
*

952
00:39:26,698 --> 00:39:28,767
למה אתה כל כך משוגע?

953
00:39:29,868 --> 00:39:31,002
אני...

954
00:39:31,036 --> 00:39:35,574
*

955
00:39:35,607 --> 00:39:38,276
אני מצטער
על אי ההבנה.

956
00:39:38,309 --> 00:39:40,712
(דלת נפתחת בלחיצה)

957
00:39:40,746 --> 00:39:42,247
(דלת נטרקת)

958
00:39:42,280 --> 00:39:44,082
גרייס: את מוכנה?

959
00:39:44,115 --> 00:39:45,183
לעזאזל לא.

960
00:39:45,216 --> 00:39:46,552
בְּסֵדֶר.

961
00:39:46,585 --> 00:39:51,022
*

962
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
(נושף בחדות)

963
00:39:53,124 --> 00:39:54,426
גרייס: קדימה.

964
00:39:54,460 --> 00:39:57,796
*

965
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
(נושם עמוק)

966
00:40:00,766 --> 00:40:02,100
אחד.

967
00:40:02,133 --> 00:40:04,903
שליחות, המקום הזה
עולה כמו קופסה.

968
00:40:04,936 --> 00:40:05,904
(שיעול)

969
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
שניים.

970
00:40:06,972 --> 00:40:08,740
הארקס, אנחנו צריכים יותר לחץ.

971
00:40:08,774 --> 00:40:10,208
תחזיקו חזק חזק!

972
00:40:10,241 --> 00:40:11,142
שְׁלוֹשָׁה.

973
00:40:11,176 --> 00:40:13,945
הו-הו!
הו-הו!

974
00:40:15,013 --> 00:40:15,981
ארבע.

975
00:40:16,014 --> 00:40:17,583
היכנס, 126. אתה מעתיק?

976
00:40:17,616 --> 00:40:19,284
126, חזור אחורה!

977
00:40:20,686 --> 00:40:22,087
ארבע.

978
00:40:22,120 --> 00:40:23,955
126, חזור אחורה!

979
00:40:27,659 --> 00:40:28,660
חָמֵשׁ.

980
00:40:29,695 --> 00:40:31,530
(מרחרח)
אה.

981
00:40:33,031 --> 00:40:34,032
(מכחכח גרון)

982
00:40:35,300 --> 00:40:37,168
איך אתה מרגיש?

983
00:40:37,202 --> 00:40:38,436
אה...

984
00:40:40,038 --> 00:40:43,074
אני מרגיש כמו המשקל הכי קטן
בעולם

985
00:40:43,108 --> 00:40:44,342
פשוט הורמו לי מהחזה.

986
00:40:44,375 --> 00:40:45,977
אבל זהו, אתה יודע?

987
00:40:46,011 --> 00:40:48,446
זה הכל.
(מרחרח)

988
00:40:48,480 --> 00:40:49,915
הו, בנאדם.

989
00:40:49,948 --> 00:40:52,317
ג'אד ריידר,
יש לך מושג

990
00:40:52,350 --> 00:40:54,920
כמה אני גאה בך

991
00:40:54,953 --> 00:40:57,122
(מרחרח)
לא.

992
00:40:57,155 --> 00:40:59,758
(של Shinedown
"איך אהבת")

993
00:40:59,791 --> 00:41:02,994
* אתה יכול לקבל את הסאונד
של 1,000 קולות *

994
00:41:03,028 --> 00:41:04,696
* קורא בשמך

995
00:41:04,730 --> 00:41:08,166
* אתה יכול לקבל את האור
של העולם עיוור אותך *

996
00:41:08,199 --> 00:41:10,435
* רוחצים אותך בחסד

997
00:41:10,468 --> 00:41:15,373
* אבל אני לא רואה כל כך בקלות
מה אתה מחזיק בידיים שלך*

998
00:41:15,406 --> 00:41:18,143
* כי טירות מתפוררות,
ממלכות נופלות *

999
00:41:18,176 --> 00:41:20,378
* והופכים לחול

1000
00:41:20,411 --> 00:41:23,281
* אתה יכול להיות
מלאך רחמים*

1001
00:41:23,314 --> 00:41:25,383
* או להיכנע לשנאה

1002
00:41:25,416 --> 00:41:27,452
* אתה יכול לנסות להילחם בזה
ממש כמו *

1003
00:41:27,485 --> 00:41:30,656
* כל אחד אחר
טעות רשלנית*

1004
00:41:30,689 --> 00:41:31,790
* איך אתה מצדיק?

1005
00:41:31,823 --> 00:41:33,358
(שיעול)

1006
00:41:33,391 --> 00:41:35,661
* אני מבולבל מהדרכים
של הלב שלך*

1007
00:41:35,694 --> 00:41:38,697
* עם מיליון שקרים,
האמת תעלה*

1008
00:41:38,730 --> 00:41:40,799
*לקרוע אותך לגזרים

1009
00:41:40,832 --> 00:41:42,133
*וואו

1010
00:41:42,167 --> 00:41:44,402
* אף אחד לא יוצא בחיים

1011
00:41:44,435 --> 00:41:46,805
* כל יום הוא תעשה או תמות

1012
00:41:46,838 --> 00:41:48,406
* הדבר האחד
אתה משאיר מאחור *

1013
00:41:48,439 --> 00:41:49,908
זה כל כך מטומטם.

1014
00:41:49,941 --> 00:41:52,811
* איך אהבת?
איך אהבת? *

1015
00:41:52,844 --> 00:41:54,813
למה אני מקבל את ההרגשה
אתה איפשהו

1016
00:41:54,846 --> 00:41:57,482
צוחק עליי, אידיוט?

1017
00:41:57,515 --> 00:41:59,985
* אבל תוך כדי
אתה על הברכיים *

1018
00:42:00,018 --> 00:42:01,820
אני מתגעגע אליך כל כך.

1019
00:42:01,853 --> 00:42:05,924
* איך אהבת?
איך אהבת? *

1020
00:42:05,957 --> 00:42:07,893
*

1021
00:42:07,926 --> 00:42:10,095
אה, תדפוק את זה.
(מרחרח)

1022
00:42:10,128 --> 00:42:15,400
*

1023
00:42:15,433 --> 00:42:18,003
* זה לא צלב
לקבור*

1024
00:42:18,036 --> 00:42:20,505
* אנחנו השופטים והמושבעים

1025
00:42:20,538 --> 00:42:25,844
* אנחנו השופטים
וחבר המושבעים *

1026
00:42:25,877 --> 00:42:28,346
* אף אחד לא יוצא בחיים

1027
00:42:28,379 --> 00:42:30,916
* כל יום הוא תעשה או תמות

1028
00:42:30,949 --> 00:42:33,184
* הדבר האחד
אתה משאיר מאחור *

1029
00:42:33,218 --> 00:42:35,754
* איך אהבת?
איך אהבת? *

1030
00:42:35,787 --> 00:42:38,456
* זה לא מה שאתה מאמין

1031
00:42:38,489 --> 00:42:40,892
* התפילות האלה
יגרום לך לדמם *

1032
00:42:40,926 --> 00:42:43,629
* אבל תוך כדי
אתה על הברכיים *

1033
00:42:43,662 --> 00:42:46,431
* איך אהבת?
איך אהבת? *

1034
00:42:46,464 --> 00:42:48,967
* זה לא צלב
לקבור*

1035
00:42:49,000 --> 00:42:51,569
* אנחנו השופטים והמושבעים

1036
00:42:51,603 --> 00:42:54,039
* זה לא צלב
לקבור*

1037
00:42:54,072 --> 00:42:56,574
* אנחנו השופטים והמושבעים

1038
00:42:56,608 --> 00:43:00,445
* איך אהבת?
איך אהבת? *

1039
00:43:00,478 --> 00:43:01,613
*

1040
00:43:01,647 --> 00:43:02,748
יא-הוו!

1041
00:43:45,356 --> 00:43:46,825
קריין:
ראה 9-1-1 כוכב בודד.

1042
00:43:46,858 --> 00:43:49,627
אל תחמיצו פרקים חדשים לגמרי
ימי שני בפוקס.